1 00:00:01,469 --> 00:00:04,570 [música melancólica] 2 00:00:04,572 --> 00:00:05,838 [porta se abre] 3 00:00:07,241 --> 00:00:09,475 - Leonor, entre. 4 00:00:11,045 --> 00:00:12,778 Bem, nem sempre você consegue enfrentar 5 00:00:12,780 --> 00:00:15,080 seu maior fracasso cara a cara. 6 00:00:15,082 --> 00:00:16,382 - Que bom ver você, também, amigo. 7 00:00:16,384 --> 00:00:19,018 - Estou simplesmente pasmo sobre como isso aconteceu. 8 00:00:19,020 --> 00:00:22,287 Nosso sistema nunca cometi um erro antes-- 9 00:00:22,289 --> 00:00:23,856 Simplesmente não é possível. 10 00:00:23,858 --> 00:00:25,891 E, no entanto, aqui estamos. 11 00:00:25,893 --> 00:00:28,994 Primeiras coisas primeiro, 12 00:00:28,996 --> 00:00:30,095 quem é você? 13 00:00:30,097 --> 00:00:32,097 - Bem, meu nome é Eleanor Shellstrop, 14 00:00:32,099 --> 00:00:34,033 e algumas informações você tinha razão. 15 00:00:34,035 --> 00:00:37,169 Quero dizer, "achatado por caminhão de comprimidos para tesão 16 00:00:37,171 --> 00:00:40,139 depois de largar a mistura de margarita no estacionamento do supermercado", 17 00:00:40,141 --> 00:00:41,840 essa é uma maneira muito pessoal de morrer. 18 00:00:41,842 --> 00:00:44,743 Mas todos os outros a informação estava errada. 19 00:00:44,745 --> 00:00:47,813 Em minha defesa, quando pela primeira vez chegou e você disse: 20 00:00:47,815 --> 00:00:49,381 "Você, Eleanor Shellstrop, estão mortos, 21 00:00:49,383 --> 00:00:52,451 e você está no bom lugar", Eu não tinha motivos para pensar 22 00:00:52,453 --> 00:00:53,585 isso foi um erro. 23 00:00:53,587 --> 00:00:55,654 - Localização e data de nascimento, por favor. 24 00:00:55,656 --> 00:00:59,525 -Fênix, Arizona, 14 de outubro de 1986. 25 00:00:59,527 --> 00:01:01,560 Sinto muito, é isso Eu costumava dizer às pessoas 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,629 quando menti sobre minha idade. 27 00:01:03,631 --> 00:01:06,432 Eu nasci em 1982. 28 00:01:06,434 --> 00:01:09,835 - Você mentiu tanto, você esqueceu seu próprio aniversário. 29 00:01:09,837 --> 00:01:11,103 Não é um bom começo, 30 00:01:11,105 --> 00:01:12,104 mas deveria ser o suficiente 31 00:01:12,106 --> 00:01:14,506 para Janet localizar seu arquivo. 32 00:01:14,508 --> 00:01:17,209 Janete? [tom soa] 33 00:01:17,211 --> 00:01:19,845 Janete-- - O que é isso? 34 00:01:19,847 --> 00:01:20,846 O que é isso? 35 00:01:20,848 --> 00:01:22,548 [suspiros] O que é isso? 36 00:01:24,018 --> 00:01:26,485 - A memória dela ainda está sendo reiniciado porque, 37 00:01:26,487 --> 00:01:28,887 ah, você sabe, alguém a assassinou. 38 00:01:28,889 --> 00:01:31,123 Janet, você poderia por favor localize o arquivo para 39 00:01:31,125 --> 00:01:32,524 uma Eleanor Shellstrop, nascido em-- 40 00:01:32,526 --> 00:01:35,094 [suspira] 1982? - Sim. 41 00:01:35,096 --> 00:01:37,429 -Fênix, Arizona, EUA. 42 00:01:37,431 --> 00:01:39,031 - Claro. [tom soa] 43 00:01:39,033 --> 00:01:40,499 Mais alguma coisa? 44 00:01:40,501 --> 00:01:42,935 - Não, Janet, isso é na verdade, um cacto. 45 00:01:45,539 --> 00:01:46,939 Isso pode demorar um pouco. 46 00:01:46,941 --> 00:01:48,173 - Uau! 47 00:01:48,175 --> 00:01:51,176 [música relaxante] 48 00:01:51,178 --> 00:01:55,314 ♪ ♪ 49 00:01:55,316 --> 00:01:58,016 - Já que Janet não pode recupere seu arquivo, 50 00:01:58,018 --> 00:01:59,551 eu preciso encontrar outra maneira 51 00:01:59,553 --> 00:02:02,421 para determinar que tipo de pessoa que você era. 52 00:02:02,423 --> 00:02:05,424 Este é um rápido teste decisivo. 53 00:02:05,426 --> 00:02:07,659 Um punhado de perguntas projetado para contar 54 00:02:07,661 --> 00:02:10,028 se você está fundamentalmente bom ou ruim. 55 00:02:10,030 --> 00:02:12,030 Pergunta número um: Você já se comprometeu 56 00:02:12,032 --> 00:02:14,633 um crime grave, como assassinato, 57 00:02:14,635 --> 00:02:17,870 assédio sexual, incêndio criminoso ou de outra forma? 58 00:02:17,872 --> 00:02:18,971 - Não. 59 00:02:20,708 --> 00:02:22,774 - Você já teve uma placa personalizada, 60 00:02:22,776 --> 00:02:27,212 como "MAMASBMW", "LEXUS4LIZ" ou "BOOBGUY"? 61 00:02:27,214 --> 00:02:28,380 - Não. 62 00:02:28,382 --> 00:02:30,549 - Você já reaqueceu peixe em um micro-ondas de escritório? 63 00:02:30,551 --> 00:02:31,583 - Eca, não. 64 00:02:31,585 --> 00:02:32,718 - Você já pagou dinheiro 65 00:02:32,720 --> 00:02:34,052 ouvir música executada por 66 00:02:34,054 --> 00:02:37,122 Banda de funk rock da Califórnia "Os Red Hot Chili Peppers"? 67 00:02:37,124 --> 00:02:39,224 - Não. 68 00:02:39,226 --> 00:02:41,126 - Você já decolou seus sapatos e meias 69 00:02:41,128 --> 00:02:42,394 em uma companhia aérea comercial? 70 00:02:42,396 --> 00:02:43,462 - E meias? 71 00:02:43,464 --> 00:02:46,165 Eca, quem faria isso? 72 00:02:46,167 --> 00:02:48,667 - Pessoas que vão o lugar ruim, Eleanor, 73 00:02:48,669 --> 00:02:49,801 esse é o ponto. 74 00:02:49,803 --> 00:02:52,104 E a menos que eu consiga descobrir uma razão convincente 75 00:02:52,106 --> 00:02:55,274 para mantê-lo aqui, você passará a eternidade 76 00:02:55,276 --> 00:02:58,577 com assassinos e incendiários, e pessoas que decolam 77 00:02:58,579 --> 00:03:02,948 seus sapatos e meias em companhias aéreas comerciais. 78 00:03:02,950 --> 00:03:05,851 - Hum, Janet, posso ter um copo de água, por favor? 79 00:03:05,853 --> 00:03:08,587 [tom soa] - Aqui está. 80 00:03:08,589 --> 00:03:11,056 Oh, meu Deus, você disse "água"? 81 00:03:11,058 --> 00:03:12,724 - Sim. - Eu sinto muito. 82 00:03:12,726 --> 00:03:14,660 [tom soa] Aí está. 83 00:03:14,662 --> 00:03:15,961 - Ahh. 84 00:03:18,599 --> 00:03:22,067 - Eu realmente tenho simpatia para sua situação. 85 00:03:22,069 --> 00:03:24,436 Quero dizer, você pensou que sua alma companheiro era uma boa pessoa, 86 00:03:24,438 --> 00:03:27,039 e então você aprendeu isso ela é apenas uma vigarista imoral. 87 00:03:27,041 --> 00:03:28,840 -Tahani, por favor. - Estou errado? 88 00:03:28,842 --> 00:03:30,742 Ela mentiu para todo mundo. 89 00:03:30,744 --> 00:03:32,377 Ela causou um buraco gigante 90 00:03:32,379 --> 00:03:34,179 em que o pobre Glenn caiu. 91 00:03:34,181 --> 00:03:35,380 Ela causou uma tempestade de lixo. 92 00:03:35,382 --> 00:03:38,850 Ela... bem, ela fingiu para ser meu amigo 93 00:03:38,852 --> 00:03:40,586 quando eu realmente precisava de um. 94 00:03:40,588 --> 00:03:43,989 E, para que não esqueçamos, ela assassinou Janet. 95 00:03:43,991 --> 00:03:46,391 No que me diz respeito, quanto mais cedo ela se for, 96 00:03:46,393 --> 00:03:47,626 melhor será para todos nós. 97 00:03:47,628 --> 00:03:50,195 - Eu--eu entendo isso Eleanor violou nossa confiança, 98 00:03:50,197 --> 00:03:52,731 mas por favor, quando você está conversando com Michael, 99 00:03:52,733 --> 00:03:55,434 tente pensar sobre o que ela teve que passar. 100 00:03:56,837 --> 00:03:58,437 - Tudo bem. 101 00:03:58,439 --> 00:04:01,206 Eu vou, por você. 102 00:04:01,208 --> 00:04:02,841 Mas nós já passamos muito também. 103 00:04:02,843 --> 00:04:04,543 Você sabe, eu não fui assim chateado porque meu bom amigo 104 00:04:04,545 --> 00:04:06,812 Taylor foi rudemente ofuscado pelo meu outro amigo, Kanye, 105 00:04:06,814 --> 00:04:10,182 quem estava defendendo minha melhor amiga, Beyoncé. 106 00:04:10,184 --> 00:04:12,851 - E finalmente, uma pergunta com várias partes: 107 00:04:12,853 --> 00:04:15,587 Você já apareceu no Programa de televisão americano 108 00:04:15,589 --> 00:04:19,057 "The Bachelor" ou seu companheiro mostra "A Solteira" 109 00:04:19,059 --> 00:04:20,692 e "Bachelor in Paradise", 110 00:04:20,694 --> 00:04:23,362 ou postar em qualquer site de mídia social 111 00:04:23,364 --> 00:04:26,398 que você estava investido emocionalmente 112 00:04:26,400 --> 00:04:28,700 em qualquer um dos relacionamentos 113 00:04:28,702 --> 00:04:30,435 os competidores estavam perseguindo? 114 00:04:30,437 --> 00:04:31,737 - Não. 115 00:04:31,739 --> 00:04:32,871 - Ok. 116 00:04:34,108 --> 00:04:36,708 Você se saiu muito bem no questionário, Eleanor. 117 00:04:36,710 --> 00:04:37,776 Até agora tudo bem. 118 00:04:37,778 --> 00:04:39,645 [tom soa] -Michael, boas notícias. 119 00:04:39,647 --> 00:04:42,381 consegui obter Arquivo de Eleanor Shellstrop. 120 00:04:42,383 --> 00:04:44,850 - [suspira] É realmente um cacto? 121 00:04:44,852 --> 00:04:46,918 - Eu não entendo. - Quero ver o arquivo 122 00:04:46,920 --> 00:04:48,487 para Eleanor Shellstrop. 123 00:04:48,489 --> 00:04:49,655 É isso que você tem, 124 00:04:49,657 --> 00:04:51,523 ou você tem um cacto? 125 00:04:51,525 --> 00:04:52,924 - Eu tenho o arquivo. - Você tem certeza? 126 00:04:52,926 --> 00:04:54,926 Você tem o arquivo e não um cacto? 127 00:04:54,928 --> 00:04:56,028 - Isso está correto. 128 00:04:56,030 --> 00:04:57,829 Eu tenho Leonor Arquivo de Shellstrop. 129 00:04:57,831 --> 00:04:59,831 eu não tenho um cacto. 130 00:04:59,833 --> 00:05:01,733 - Excelente. Por favor, me dê o arquivo. 131 00:05:01,735 --> 00:05:03,969 - Aqui você vai. [tom soa] 132 00:05:03,971 --> 00:05:05,037 - Obrigado, Janete. 133 00:05:05,039 --> 00:05:07,139 - De nada. [tom soa] 134 00:05:07,141 --> 00:05:09,408 - Bem, eu digo nós encerramos o dia. 135 00:05:09,410 --> 00:05:11,143 Quer dizer, eu acertei o questionário, 136 00:05:11,145 --> 00:05:13,312 e você está nadando em cactos. 137 00:05:13,314 --> 00:05:14,880 Não podemos simplesmente marcar isso 138 00:05:14,882 --> 00:05:17,883 para um erro hilariante e seguir em frente? 139 00:05:17,885 --> 00:05:19,618 - Não, não podemos, Eleanor. 140 00:05:19,620 --> 00:05:22,988 Não existe tal coisa como um erro neste reino. 141 00:05:22,990 --> 00:05:25,357 E ainda assim, você é, de alguma forma, um erro. 142 00:05:25,359 --> 00:05:28,093 Quero dizer, você é um gigante pedaço de espinafre 143 00:05:28,095 --> 00:05:30,128 nos dentes do universo. 144 00:05:36,704 --> 00:05:40,672 Eu preciso entender cada faceta deste desastre. 145 00:05:40,674 --> 00:05:42,808 Me conte uma mentira sobre você. 146 00:05:42,810 --> 00:05:45,744 Qualquer mentira. - Eu amo a ópera. 147 00:05:45,746 --> 00:05:47,279 [tom baixo] 148 00:05:47,281 --> 00:05:48,547 - E agora uma verdade. 149 00:05:48,549 --> 00:05:50,248 - Adoro MMA feminino. 150 00:05:50,250 --> 00:05:51,249 [tom brilhante] 151 00:05:51,251 --> 00:05:52,984 - Não gostamos de usar isso. 152 00:05:52,986 --> 00:05:55,320 Nós nunca realmente tive uma chamada para isso antes de você, 153 00:05:55,322 --> 00:05:56,722 mas no interesse do tempo. 154 00:05:56,724 --> 00:05:58,323 Leonor, 155 00:05:58,325 --> 00:06:00,859 você assassinou Janet? 156 00:06:00,861 --> 00:06:02,661 - Não, eu não fiz. 157 00:06:02,663 --> 00:06:04,529 [tom brilhante] 158 00:06:04,531 --> 00:06:05,964 - Você sabe quem fez? 159 00:06:05,966 --> 00:06:06,998 - Sim. 160 00:06:07,000 --> 00:06:08,066 [tom brilhante] 161 00:06:08,068 --> 00:06:10,168 - Você vai me dizer quem foi? 162 00:06:10,170 --> 00:06:11,236 - Não. 163 00:06:11,238 --> 00:06:12,404 [tom brilhante] 164 00:06:12,406 --> 00:06:14,306 - Presumo que tenha sido um dos seus amigos, 165 00:06:14,308 --> 00:06:17,342 e eu te admiro por protegê-lo ou ela. 166 00:06:17,344 --> 00:06:19,244 Mas Leonor, no bom lugar, 167 00:06:19,246 --> 00:06:23,382 não há espaço para pessoas más ou más ações, 168 00:06:23,384 --> 00:06:25,517 então qualquer pessoa envolvida no assassinato de Janet 169 00:06:25,519 --> 00:06:28,587 será revisado e julgado, 170 00:06:28,589 --> 00:06:30,555 e haverá consequências. 171 00:06:30,557 --> 00:06:33,291 ♪ ♪ 172 00:06:33,293 --> 00:06:35,160 -Tahani, entre. 173 00:06:35,162 --> 00:06:37,062 - Chidi. 174 00:06:37,064 --> 00:06:41,133 Impostor que sujou nosso paraíso com sua torpeza moral. 175 00:06:41,135 --> 00:06:43,034 - 'E aí? 176 00:06:43,036 --> 00:06:45,070 - Obrigado por confessar, Eu não sei o que eu faria 177 00:06:45,072 --> 00:06:46,838 teria feito se você não tivesse-- - Sim, sim, sim, sim. 178 00:06:46,840 --> 00:06:47,939 Eu sou incrível. Má notícia. 179 00:06:47,941 --> 00:06:49,741 Michael sabe Eu não matei Janet 180 00:06:49,743 --> 00:06:51,643 o que significa que é apenas uma questão de tempo 181 00:06:51,645 --> 00:06:53,345 antes que ele descubra que você fez 182 00:06:53,347 --> 00:06:54,946 e que você fez isso porque você estava 183 00:06:54,948 --> 00:06:57,182 tentando parar Bonehead Jones aqui. 184 00:06:57,184 --> 00:06:58,650 - Ei, manos! 185 00:06:58,652 --> 00:07:00,285 - Então ele vai descobrir que Jianyu também é falso, 186 00:07:00,287 --> 00:07:03,288 e aqui está o verdadeiro dong-buster, 187 00:07:03,290 --> 00:07:06,191 Michael disse que alguém quem fez algo ruim 188 00:07:06,193 --> 00:07:08,226 talvez tenha que ir... 189 00:07:08,228 --> 00:07:09,895 - Ah... - O que significa que Jianyu se foi, 190 00:07:09,897 --> 00:07:11,163 você pode ter ido embora, 191 00:07:11,165 --> 00:07:12,964 e nós três são regiamente bifurcados! 192 00:07:12,966 --> 00:07:13,965 - Isso é terrível. 193 00:07:13,967 --> 00:07:15,434 O que devo fazer se ele me perguntar? 194 00:07:15,436 --> 00:07:18,570 - Não sei. Kant diria 195 00:07:18,572 --> 00:07:20,972 que mentir em qualquer cenário está errado, 196 00:07:20,974 --> 00:07:23,508 então se Michael perguntar a você se você matou Janet, 197 00:07:23,510 --> 00:07:24,843 você deveria dizer sim. 198 00:07:24,845 --> 00:07:26,511 Por outro lado, 199 00:07:26,513 --> 00:07:28,180 informantes levam pontos. 200 00:07:28,182 --> 00:07:29,881 - Isso é verdade. eu li isso uma vez 201 00:07:29,883 --> 00:07:31,850 na parte de trás de tríceps do meu garoto Peanut. 202 00:07:31,852 --> 00:07:34,419 - Você apenas casualmente citou Immanuel Kant. 203 00:07:34,421 --> 00:07:36,188 Sim, eu sei que estamos em uma situação miserável aqui, 204 00:07:36,190 --> 00:07:38,723 mas isso pode ser o dia de maior orgulho da minha vida. 205 00:07:38,725 --> 00:07:41,092 - Sem ofensa, mas isso é uma verdadeira chatice de vida. 206 00:07:43,997 --> 00:07:46,298 - Tahani, já vou acertar ao cerne da questão. 207 00:07:46,300 --> 00:07:47,732 Você assassinou Janet? 208 00:07:47,734 --> 00:07:49,234 - Absolutamente não. 209 00:07:49,236 --> 00:07:51,503 [tom brilhante] 210 00:07:51,505 --> 00:07:54,105 - Agora você gastou muito de tempo com Eleanor. 211 00:07:54,107 --> 00:07:55,474 Por que você acha que isso acontece? 212 00:07:55,476 --> 00:07:57,576 - Bem, as pessoas são apenas atraído por mim. 213 00:07:57,578 --> 00:07:59,744 Você sabe, um dos meus mais tímidos amigos, não direi o nome dele 214 00:07:59,746 --> 00:08:02,414 para preservar sua privacidade, mas ele encontrou minha presença 215 00:08:02,416 --> 00:08:04,716 tão reconfortante que ele me perguntou para co-apresentar seu programa de TV 216 00:08:04,718 --> 00:08:06,251 "Anderson Cooper 360." 217 00:08:06,253 --> 00:08:07,352 [tom brilhante] 218 00:08:07,354 --> 00:08:09,788 - Dado o que você aprendi sobre Eleanor, 219 00:08:09,790 --> 00:08:12,090 você acha que ela merece estar aqui? 220 00:08:14,661 --> 00:08:16,595 - Bem... 221 00:08:16,597 --> 00:08:18,296 Você sabe, se dependesse de mim, 222 00:08:18,298 --> 00:08:21,733 Eu poderia encontrar uma maneira olhar além dela, hum... 223 00:08:21,735 --> 00:08:23,235 deficiências, 224 00:08:23,237 --> 00:08:24,769 mas não depende de mim, é isso? 225 00:08:24,771 --> 00:08:27,005 Existem alguns critérios que ela infelizmente 226 00:08:27,007 --> 00:08:28,807 simplesmente não conheci em seu tempo na Terra. 227 00:08:28,809 --> 00:08:30,909 - Então você acha que eu deveria mandá-la para o lugar ruim? 228 00:08:30,911 --> 00:08:32,777 - Bem, eu não disse isso, 229 00:08:32,779 --> 00:08:36,748 mas ela ficar aqui é injusta para aqueles que conquistaram seu lugar? 230 00:08:36,750 --> 00:08:38,917 - Parece você quer que ela vá embora. 231 00:08:38,919 --> 00:08:41,620 - Bem, não é ela 232 00:08:41,622 --> 00:08:45,590 quem quer que a deixemos? 233 00:08:45,592 --> 00:08:47,425 - Obrigado, Tahani. Você tem sido de grande ajuda. 234 00:08:47,427 --> 00:08:48,660 [tom baixo] 235 00:08:50,197 --> 00:08:51,429 - Escute, gênio. 236 00:08:51,431 --> 00:08:52,864 Ele vai ligar para você lá dentro em um segundo. 237 00:08:52,866 --> 00:08:55,033 - Não se preocupe, eu peguei você. Vou apenas contar ao Michael 238 00:08:55,035 --> 00:08:57,702 você é a bomba e isso você tem uma alma drogada e uma ética incrível. 239 00:08:57,704 --> 00:08:59,337 - Ah, garoto. Não, não diga 240 00:08:59,339 --> 00:09:00,405 nada disso. 241 00:09:00,407 --> 00:09:02,274 Michael tem uma mentira detector lá dentro. 242 00:09:02,276 --> 00:09:03,808 É um-- é um cubo brilhante. 243 00:09:03,810 --> 00:09:06,411 - Gostou do AllSpark? De "Transformadores"? 244 00:09:06,413 --> 00:09:09,080 - Claro, uh, assim como o AllSpark de "Transformers", 245 00:09:09,082 --> 00:09:11,650 e - e ele saberá instantaneamente se você está mentindo sobre alguma coisa 246 00:09:11,652 --> 00:09:14,753 então apenas sorri e acena com a cabeça, entendeu? 247 00:09:16,456 --> 00:09:19,057 - Sábio sábio, 248 00:09:19,059 --> 00:09:22,060 centrou Jianyu. 249 00:09:22,062 --> 00:09:26,097 Eu procuro sua sabedoria neste momento de crise. 250 00:09:26,099 --> 00:09:27,766 O que fazer com Leonor? 251 00:09:27,768 --> 00:09:29,868 Devo deixá-la ficar? 252 00:09:29,870 --> 00:09:31,836 Devo mandá-la embora? 253 00:09:32,773 --> 00:09:35,507 Você acha que eu deveria mandá-la embora? 254 00:09:36,543 --> 00:09:39,945 Não, Eu deveria deixá-la ficar? 255 00:09:39,947 --> 00:09:44,282 Ou não, eu não deveria deixá-la ficar porque ela não pertence aqui? 256 00:09:44,284 --> 00:09:45,917 Ou não, eu não deveria deixe ela ficar 257 00:09:45,919 --> 00:09:48,019 mesmo que ela faça pertence aqui? 258 00:09:49,122 --> 00:09:52,924 Ah, Jian Yu, Eu gostaria de ter sua sabedoria. 259 00:09:52,926 --> 00:09:55,627 Sua devoção ao nobre verdades lhe deram algo 260 00:09:55,629 --> 00:09:58,563 que eu não tenho: clareza. 261 00:09:58,565 --> 00:10:00,865 Foi Buda quem disse: 262 00:10:00,867 --> 00:10:03,468 “O homem vive uma vida pura. 263 00:10:03,470 --> 00:10:05,337 Nada pode destruí-lo." 264 00:10:05,339 --> 00:10:09,207 Eu não sou um homem, e eu não vivi nenhuma vida, 265 00:10:09,209 --> 00:10:11,710 então isso vai me destruir? 266 00:10:11,712 --> 00:10:12,811 - Ai. 267 00:10:15,215 --> 00:10:18,350 - Ah, claro. 268 00:10:18,352 --> 00:10:21,620 Um cacto sozinho não pretende fazer mal. 269 00:10:21,622 --> 00:10:25,256 É só quando interferimos que se torna perigoso. 270 00:10:25,258 --> 00:10:28,093 Eu preciso lembrar minha própria agência aqui. 271 00:10:28,095 --> 00:10:31,463 Ah, obrigado, Jianyu. 272 00:10:31,465 --> 00:10:34,366 Você está livre para ir. 273 00:10:34,368 --> 00:10:36,801 Ah, sim, claro. Sirva-se. 274 00:10:36,803 --> 00:10:38,803 Eu tenho muitos desses. 275 00:10:38,805 --> 00:10:42,741 ♪ ♪ 276 00:10:42,743 --> 00:10:44,275 Chidi, entre. 277 00:10:44,277 --> 00:10:45,410 [tom soa] - Olá. 278 00:10:45,412 --> 00:10:46,645 Tenho o arquivo de Eleanor. 279 00:10:46,647 --> 00:10:48,747 - Janete, se você me dê um cacto, 280 00:10:48,749 --> 00:10:50,582 Eu juro que vou perder a cabeça. [tom soa] 281 00:10:52,285 --> 00:10:53,652 Ah, sim! 282 00:10:53,654 --> 00:10:56,021 Tudo bem, aqui vamos nós. Eleanor, volte para dentro. 283 00:10:56,023 --> 00:10:57,288 Chidi, você fica aqui. 284 00:10:59,226 --> 00:11:02,827 Este arquivo contém um compêndio 285 00:11:02,829 --> 00:11:05,730 de todos os de maior impacto acontecimentos da sua vida, 286 00:11:05,732 --> 00:11:06,831 esse é o, uh, 287 00:11:06,833 --> 00:11:09,300 maior positivo e oscilações de pontos negativos. 288 00:11:09,302 --> 00:11:11,870 Então, "Pequena Julie", quem é esse? 289 00:11:11,872 --> 00:11:13,471 -Julie é minha filha do primo. 290 00:11:13,473 --> 00:11:16,508 A mãe dela é uma bagunça, então eu costumava levá-la 291 00:11:16,510 --> 00:11:20,078 às vezes ao shopping e comprei cachorros churro para ela. 292 00:11:20,080 --> 00:11:23,948 É um cachorro-quente, mas o pãozinho são dois churros. 293 00:11:23,950 --> 00:11:27,352 E está amarrado com um Slim Jim. 294 00:11:27,354 --> 00:11:28,620 É uma iguaria do Arizona. 295 00:11:28,622 --> 00:11:30,922 - Ah, parece horrível, mas é muito legal 296 00:11:30,924 --> 00:11:32,657 que você fez aquela garota feliz. 297 00:11:33,627 --> 00:11:36,194 Então, o que é isso: "Kool Threadz, 298 00:11:36,196 --> 00:11:39,531 "Glendale, Arizona Empório de Camisetas Premiere”? 299 00:11:39,533 --> 00:11:42,500 - Uh, podemos pular e - e circular de volta? 300 00:11:42,502 --> 00:11:44,736 Que tal eu te contar mais sobre aqueles cachorros churro. 301 00:11:44,738 --> 00:11:46,204 Eles vieram com ilimitado molho rancho. 302 00:11:46,206 --> 00:11:48,540 - Vamos ouvir sobre as camisetas, por favor. 303 00:11:48,542 --> 00:11:50,608 - Eeh, ok. 304 00:11:50,610 --> 00:11:51,743 Eu vou te contar, 305 00:11:51,745 --> 00:11:54,946 mas isso não acontece me faça parecer ótima, 306 00:11:54,948 --> 00:11:56,548 então não me julgue. 307 00:11:56,550 --> 00:12:00,251 - Esse é literalmente o propósito de todo este exercício. 308 00:12:03,924 --> 00:12:06,491 - Ok, para entender isso, você tem que saber 309 00:12:06,493 --> 00:12:08,526 sobre minha colega de quarto, Madison. 310 00:12:08,528 --> 00:12:09,761 Ela era terrível. 311 00:12:09,763 --> 00:12:12,363 Ei, Mads, hum, Eu tenho que ir para esse estúpido 312 00:12:12,365 --> 00:12:15,166 festa de trabalho hoje à noite. Posso pegar emprestado seu vestido pêssego? 313 00:12:15,168 --> 00:12:17,802 - Ah, isso é difícil, querido. 314 00:12:17,804 --> 00:12:19,804 Esse vestido é como o dobro do seu salário. 315 00:12:19,806 --> 00:12:22,474 Tudo bem, preciso ir ao DMV e pegue meus pratos personalizados. 316 00:12:22,476 --> 00:12:25,477 Ciao, vadias. 317 00:12:25,479 --> 00:12:30,949 ♪ ♪ 318 00:12:30,951 --> 00:12:33,952 [música suave de piano] 319 00:12:33,954 --> 00:12:37,756 ♪ ♪ 320 00:12:37,758 --> 00:12:38,757 [tecido rasgado] 321 00:12:38,759 --> 00:12:44,362 ♪ ♪ 322 00:12:44,364 --> 00:12:45,396 - [suspira] 323 00:12:45,398 --> 00:12:47,832 Bem, isso é-- isso não é ótimo, 324 00:12:47,834 --> 00:12:50,602 mas presumo que você confessou e pago para consertar. 325 00:12:50,604 --> 00:12:51,803 - Não exatamente. 326 00:12:51,805 --> 00:12:53,772 - Ei, perdedores, estou saindo. 327 00:12:53,774 --> 00:12:55,240 Você pode me fechar? 328 00:12:55,242 --> 00:12:57,442 - Cara, esse vestido está muito rasgado. 329 00:12:57,444 --> 00:12:59,611 - O que? - [risos] 330 00:12:59,613 --> 00:13:02,113 - Ah, que estúpido lavanderia a seco! 331 00:13:02,115 --> 00:13:04,048 - Bem, esse é o risco você pega quando você guarda 332 00:13:04,050 --> 00:13:06,317 suas roupas limpas. - Minha mãe é advogada. 333 00:13:06,319 --> 00:13:08,286 Aqueles idiotas vão pagar. 334 00:13:08,288 --> 00:13:10,755 - Ela processou por US$ 900 para o vestido 335 00:13:10,757 --> 00:13:13,858 e US$ 80 milhões em sofrimento emocional. 336 00:13:13,860 --> 00:13:16,227 Os honorários advocatícios levaram à seca mais limpo fora do mercado. 337 00:13:16,229 --> 00:13:17,395 - Ah, garoto. 338 00:13:18,465 --> 00:13:22,534 Espere, essa história é sobre camisetas. 339 00:13:22,536 --> 00:13:24,803 Há mais, não existe? 340 00:13:24,805 --> 00:13:25,837 - Um pouco. 341 00:13:25,839 --> 00:13:27,338 - Confira isso. 342 00:13:27,340 --> 00:13:30,642 Alguém colocou a lavanderia história online e se tornou viral. 343 00:13:30,644 --> 00:13:32,710 Madison é famosa. 344 00:13:32,712 --> 00:13:35,046 - A "vadia do vestido"? Caramba. 345 00:13:35,048 --> 00:13:36,281 - [risos] Bem feito para ela. 346 00:13:36,283 --> 00:13:39,050 Madison é psicopata. Ela exagerou totalmente. 347 00:13:39,052 --> 00:13:40,051 Isso é culpa dela. 348 00:13:40,053 --> 00:13:42,887 - Sim, culpa dela. Isso funciona. 349 00:13:42,889 --> 00:13:43,955 [porta se abre] 350 00:13:43,957 --> 00:13:46,991 - Vocês, o que está acontecendo? 351 00:13:46,993 --> 00:13:48,626 Alguém incitou meu Lexus, 352 00:13:48,628 --> 00:13:51,896 e eu tenho cerca de 40.000 tweets me chamando de "Cadela do Vestido"? 353 00:13:51,898 --> 00:13:54,199 Por causa de um perdedor da lavanderia? 354 00:13:54,201 --> 00:13:56,868 Por que todo mundo está tanto ciúme de mim? 355 00:13:56,870 --> 00:14:00,004 Esta é uma cidade lixo cheio de idiotas. 356 00:14:01,441 --> 00:14:03,374 - [risos] 357 00:14:03,376 --> 00:14:05,076 - A "vadia do vestido" é tão cativante. 358 00:14:05,078 --> 00:14:06,344 - Sim. - Quer dizer, alguém poderia 359 00:14:06,346 --> 00:14:08,479 totalmente fazer camisetas. 360 00:14:08,481 --> 00:14:09,781 - Ah... 361 00:14:09,783 --> 00:14:12,250 - Não, não. Não. Não. 362 00:14:12,252 --> 00:14:15,486 Não me diga que você fez camisetas que diziam... 363 00:14:15,488 --> 00:14:18,289 isso e depois os vendeu com lucro? 364 00:14:18,291 --> 00:14:20,458 - Gostaria de poder te digo isso, cara. 365 00:14:20,460 --> 00:14:22,093 Eu realmente quero. 366 00:14:22,095 --> 00:14:24,095 - Guuurl, olha só! 367 00:14:24,097 --> 00:14:25,196 Eles estão aqui. 368 00:14:26,867 --> 00:14:27,932 - Espere um segundo. 369 00:14:27,934 --> 00:14:29,234 Isso é loucura? 370 00:14:29,236 --> 00:14:30,468 Quero dizer, deveríamos estar fazendo isso? 371 00:14:30,470 --> 00:14:32,604 - Cara, Madison trouxe isso por conta dela, ok? 372 00:14:32,606 --> 00:14:36,074 Ela é um pesadelo de uma pessoa para todos. 373 00:14:36,076 --> 00:14:38,476 Além disso, já temos uma tonelada de pré-encomendas. 374 00:14:38,478 --> 00:14:40,945 Aqui está seu primeiro corte dos lucros. 375 00:14:40,947 --> 00:14:42,647 - Santa mamãe. 376 00:14:44,251 --> 00:14:46,417 - Eu não posso acreditar você vendeu as camisetas. 377 00:14:46,419 --> 00:14:48,920 - Ajuda se eles basicamente se venderam? 378 00:14:48,922 --> 00:14:50,722 - Eu acho que você sabe isso não acontece. 379 00:14:51,725 --> 00:14:53,224 O que você fez com o dinheiro? 380 00:14:53,226 --> 00:14:55,960 - Gah, eu estava esperando que você não me perguntaria isso. 381 00:15:00,967 --> 00:15:02,400 Obrigado, querido. 382 00:15:06,573 --> 00:15:08,640 Próxima pergunta. 383 00:15:08,642 --> 00:15:10,975 - Leonor. 384 00:15:10,977 --> 00:15:15,246 Dado o que você sabe sobre o pessoas que foram trazidas para cá, 385 00:15:15,248 --> 00:15:17,916 a vida que eles levaram, 386 00:15:17,918 --> 00:15:20,118 você acha que pertence no bom lugar? 387 00:15:21,321 --> 00:15:23,221 - Não, eu não. 388 00:15:23,223 --> 00:15:24,622 [tom brilhante] 389 00:15:31,197 --> 00:15:33,464 [bip] - Olá, lugar ruim. 390 00:15:33,466 --> 00:15:35,133 E aí, idiota? 391 00:15:35,135 --> 00:15:36,868 - Este é o Miguel, o arquiteto de 392 00:15:36,870 --> 00:15:40,772 Bom Lugar Bairro 12358W. 393 00:15:40,774 --> 00:15:43,041 Eu estou supondo que você está procurando para alguém 394 00:15:43,043 --> 00:15:46,444 chamada Eleanor Shellstrop. 395 00:15:46,446 --> 00:15:48,179 Ela está aqui. Venha buscá-la. 396 00:15:48,181 --> 00:15:51,282 [música dramática] 397 00:15:56,122 --> 00:15:59,023 [música ocidental dramática] 398 00:15:59,025 --> 00:16:00,792 ♪ ♪ 399 00:16:00,794 --> 00:16:03,127 - O que é isso? 400 00:16:03,129 --> 00:16:04,896 - Que cheiro é esse? 401 00:16:04,898 --> 00:16:07,865 ♪ ♪ 402 00:16:07,867 --> 00:16:09,834 - Saia daqui! 403 00:16:09,836 --> 00:16:14,339 ♪ ♪ 404 00:16:14,341 --> 00:16:15,640 - Olá, Trevor. 405 00:16:15,642 --> 00:16:16,874 - Ei, aí está ele. 406 00:16:16,876 --> 00:16:18,042 Que bom ver você de novo, Mikey. 407 00:16:18,044 --> 00:16:19,811 Ei, pense rápido, Eu trouxe uma coisa para você. 408 00:16:19,813 --> 00:16:22,013 - Ah, maluco, obrigado. 409 00:16:22,015 --> 00:16:23,881 Oh! 410 00:16:23,883 --> 00:16:25,583 [risos] 411 00:16:25,585 --> 00:16:28,686 Oh, cobra flamejante comeu todas as nozes que você me trouxe. 412 00:16:28,688 --> 00:16:30,989 - [geme] Você é bom demais para ser humilhado. 413 00:16:32,359 --> 00:16:33,524 Ah, olá. 414 00:16:33,526 --> 00:16:35,660 Olá, você parece um pedaço de merda, 415 00:16:35,662 --> 00:16:37,662 você é Eleanor? 416 00:16:37,664 --> 00:16:40,298 Cara, você é tipo uma lenda no Bad Place. 417 00:16:40,300 --> 00:16:41,699 Você é... Confira isso. 418 00:16:42,602 --> 00:16:44,369 Huh? todos: "Vestido Vadia"! 419 00:16:44,371 --> 00:16:45,570 - É muito bom, certo? 420 00:16:45,572 --> 00:16:46,704 -Trevor... - [risos] 421 00:16:46,706 --> 00:16:48,206 - Você sabe o que causou esse erro? 422 00:16:48,208 --> 00:16:49,674 Porque não consigo descobrir. 423 00:16:49,676 --> 00:16:52,076 - Não, estamos perplexos, mas, uh, não se preocupe, campeão. 424 00:16:52,078 --> 00:16:53,611 Ela é definitivamente um dos nossos. 425 00:16:53,613 --> 00:16:56,214 Então vamos seguir em frente, e você pode voltar para, uh, 426 00:16:56,216 --> 00:17:00,018 colocando arco-íris na sua bunda ou o que quer que você faça aqui. OK? 427 00:17:00,020 --> 00:17:02,086 Vamos acertar, querido. Fizemos uma longa viagem. 428 00:17:02,088 --> 00:17:03,588 - O que? Agora mesmo? 429 00:17:03,590 --> 00:17:05,690 - Trevor, pelo bem da decência, 430 00:17:05,692 --> 00:17:07,058 deixe-a se despedir. 431 00:17:07,060 --> 00:17:09,560 - [geme] Deus, pessoas boas são as piores. 432 00:17:09,562 --> 00:17:11,829 Ok, 30 minutos. 433 00:17:11,831 --> 00:17:13,464 Temos que voltar para "O Bacharel". 434 00:17:13,466 --> 00:17:16,667 eu vou ficar chateado se eu perder a Cerimônia das Rosas. 435 00:17:16,669 --> 00:17:19,504 - Eu só quero dizer, mais uma vez, para constar, 436 00:17:19,506 --> 00:17:22,974 que tudo isso é bom/ruim sistema é bullshirt. 437 00:17:24,144 --> 00:17:27,412 Deve haver um lugar médio para pessoas como eu 438 00:17:27,414 --> 00:17:30,982 que meio que era péssimo, mas de uma forma divertida e descontraída. 439 00:17:30,984 --> 00:17:32,817 - Concordo. 440 00:17:32,819 --> 00:17:34,652 - Me desculpe, eu arrastei você nisso. 441 00:17:34,654 --> 00:17:38,122 E que nunca lavei roupa. 442 00:17:38,124 --> 00:17:39,457 E que eu esperei até que você estava 443 00:17:39,459 --> 00:17:41,759 prestes a fazer o seu então secretamente joguei o meu 444 00:17:41,761 --> 00:17:43,961 na cesta para induzi-lo a fazer isso. 445 00:17:43,963 --> 00:17:46,297 - Você não me enganou. Eu repetidamente pedi para você parar. 446 00:17:46,299 --> 00:17:49,967 - Só saiba que você fez tudo você poderia me ajudar. 447 00:17:49,969 --> 00:17:52,503 Você é muito bom falsa alma gêmea. 448 00:17:59,846 --> 00:18:01,379 [batendo] 449 00:18:04,117 --> 00:18:05,349 O que você é caras estão fazendo aqui? 450 00:18:05,351 --> 00:18:07,752 - Bem, nós só pensamos foi apropriado despedir-me de você. 451 00:18:07,754 --> 00:18:09,454 É a coisa de boa vizinhança a se fazer. 452 00:18:11,991 --> 00:18:15,026 - Vocês vieram se despedir porque vocês são meus amigos. 453 00:18:15,028 --> 00:18:19,163 - Bem, eu... suponha que alguma parte de mim 454 00:18:19,165 --> 00:18:23,901 possivelmente tem um sentido de parentesco casual com você. 455 00:18:23,903 --> 00:18:25,770 Por mais que alguém possa estar gosta de um gato de rua. 456 00:18:27,207 --> 00:18:29,574 - Obrigado, Tahani. 457 00:18:29,576 --> 00:18:31,175 Desculpe por tudo. 458 00:18:33,646 --> 00:18:35,213 Estou muito feliz por sermos amigos. 459 00:18:39,853 --> 00:18:42,019 - Ah, ei, idiota. Você está pronto para ir? 460 00:18:42,021 --> 00:18:44,055 Ah, você deve ser Chidi. 461 00:18:44,057 --> 00:18:45,723 Tentando melhorá-la. 462 00:18:45,725 --> 00:18:46,991 Plano ousado, mano. 463 00:18:46,993 --> 00:18:48,893 - Bem, na verdade, ela aprendeu muito em 464 00:18:48,895 --> 00:18:50,661 um período muito curto de tempo - - Ah, é mesmo? 465 00:18:50,663 --> 00:18:52,864 Realmente? Eu não ligo. Tudo bem, vamos acertar. 466 00:18:52,866 --> 00:18:56,167 Ah, também, você deveria sorrir mais. Você tem um sorriso tão lindo. 467 00:18:56,169 --> 00:18:58,536 Amo você, querido. Mal posso esperar para torturar você. 468 00:18:58,538 --> 00:19:02,206 [música dramática] 469 00:19:02,208 --> 00:19:05,109 Este é o 3:18 para o lugar ruim, 470 00:19:05,111 --> 00:19:09,247 fazendo milhares de paradas literalmente sem motivo. 471 00:19:09,249 --> 00:19:11,182 Agora você notará está muito quente aqui, 472 00:19:11,184 --> 00:19:13,251 e obterá um diploma mais quente 473 00:19:13,253 --> 00:19:15,453 toda vez que você pensa quão quente está. 474 00:19:15,455 --> 00:19:17,088 Ops. 475 00:19:17,090 --> 00:19:18,322 Você acabou de pensar sobre isso. 476 00:19:20,026 --> 00:19:22,160 -Michael-- - Ah, oi, Chidi. 477 00:19:22,162 --> 00:19:23,561 Quer um pouco de pizza? 478 00:19:23,563 --> 00:19:27,031 Tripulação do Bad Place entregue cem deles para o meu escritório. 479 00:19:27,033 --> 00:19:29,500 Tudo havaiano, a pior pizza. 480 00:19:29,502 --> 00:19:31,469 - Michael, eu matei Janet. 481 00:19:32,372 --> 00:19:34,438 Eu sabia sobre Eleanor desde o início. 482 00:19:34,440 --> 00:19:36,440 Eu tenho tentado ajudá-la tornar-se uma pessoa melhor, 483 00:19:36,442 --> 00:19:38,376 e quando ela descobriu que sua aposentadoria significou 484 00:19:38,378 --> 00:19:40,244 que você seria torturado, ela imediatamente tentou 485 00:19:40,246 --> 00:19:41,379 para encontrar uma maneira de evitá-lo. 486 00:19:41,381 --> 00:19:43,614 Leonor está aprendendo. 487 00:19:43,616 --> 00:19:46,350 Ela está apenas fazendo isso depois que ela morreu. 488 00:19:47,620 --> 00:19:49,520 - eu gostei a companhia dela. 489 00:19:50,990 --> 00:19:54,258 Mas, isso não é Liga Infantil. 490 00:19:54,260 --> 00:19:57,395 Não há prêmio para a maioria Jogador melhorado, Chidi. 491 00:19:58,431 --> 00:20:00,531 - Bem, talvez devesse haver. 492 00:20:01,868 --> 00:20:04,702 - Uma nota final: o vagão-restaurante 493 00:20:04,704 --> 00:20:07,038 está bem atrás do trem. 494 00:20:07,040 --> 00:20:11,042 Serve apenas em temperatura ambiente Ensopado de mariscos de Manhattan, 495 00:20:11,044 --> 00:20:13,844 e também, está fechado. 496 00:20:13,846 --> 00:20:15,780 Ok, aqui vamos nós. 497 00:20:15,782 --> 00:20:18,382 [trem fazendo barulho] 498 00:20:18,384 --> 00:20:21,919 ♪ ♪ 499 00:20:21,921 --> 00:20:23,754 Michael: Pare esse trem! 500 00:20:23,756 --> 00:20:25,323 [trem gritando] 501 00:20:25,325 --> 00:20:28,459 ♪ ♪ 502 00:20:28,461 --> 00:20:30,261 - Cara, que garfo é esse? 503 00:20:30,263 --> 00:20:33,197 - Você não vai embora. Não com ela. 504 00:20:33,199 --> 00:20:36,100 Ainda não. Vamos. 505 00:20:36,102 --> 00:20:38,903 ♪ ♪ 506 00:20:38,905 --> 00:20:40,771 - Espere, você quer ficar com ela? 507 00:20:40,773 --> 00:20:43,708 Mano, essa é a nossa garota. Nós concordamos com isso. 508 00:20:43,710 --> 00:20:46,877 - Não, o que combinamos foi que isso foi um erro. 509 00:20:46,879 --> 00:20:49,480 Trevor, estamos dentro território desconhecido aqui. 510 00:20:49,482 --> 00:20:51,949 Até que possamos resolver isso, ela fica conosco. 511 00:20:51,951 --> 00:20:55,286 - Pff, tudo bem, tudo bem, mas até que isso seja resolvido, 512 00:20:55,288 --> 00:20:56,821 vamos ficar com a outra Eleanor. 513 00:20:56,823 --> 00:20:58,556 - Multar. O que? Me desculpe-- 514 00:20:58,558 --> 00:21:00,791 A outra Leonor? - Sim, a verdadeira Eleanor. 515 00:21:00,793 --> 00:21:02,693 Aquele que era suposto estar aqui, mas foi enviado 516 00:21:02,695 --> 00:21:05,596 em vez disso, depende de nós? Ela está no trem. 517 00:21:05,598 --> 00:21:07,031 Leonor, saia. 518 00:21:13,806 --> 00:21:16,540 - Olá a todos, Sou Eleanor Shellstrop.